DICHIARAZIONE DI FIUGGI - DONNE IN MUSICA

Roma, settembre 2000

Albanese Arabo - Ceco - Cinese - Croato - Inglese - Finlandese - Francese - Tedesco - Greco - Ebraico
Italiano - Giapponese - Kinswahili - Persiano - Polacco - Portoghese - Rumeno - Russo - Serbo
Spagnolo - Svedese - Tagalog - Ukraino

Erklärung von Fiuggi; Frauen in Musik 2000
Jedes Land wird aufgerufen, die Entstehung von Behörden zu fördern, die verantwortlich für die Dokumentation und Information bezüglich der innerhalb der Staatsgrenzen geborenen Komponistinnen sind. Diese Behörden und/oder Organisationen sollten imstande sein, Informationen über “Frauen in Musik” zu erhalten und an andere Organisationen zu senden; sollte Informationen sammeln hinsichtlich institutioneller und musikalischer Strukturen im eigenen Land, verantwortlich für die Schaffung, Förderung und Programmierung der Musik: Festival für zeitgenössische und antike Musik, Festival mit Inhalt Musik von weiblichen Komponistinnen und Interpreten, Möglichkeiten der Finanzierung, Stipendien. Die Musikerinnen müssen versuchen, mehr an der Planung, Förderung und Schaffung von neuen Werken teilzunehmen, um einen Anstieg des Prozentsatzes der Werke von Frauen im zeitgenössischen Repertoire zu erhalten (symphonische Musik, Kammermusik, Volksmusik) und den Austausch zwischen Komponistinnen und Interpreten zu fördern. Die Organisationen für “Frauen in Musik” werden über Internet miteinander verbunden sein.

Die Gesetzgebung im Großteil der Länder sieht die Gleichheit der Chancen und Rechte der Frauen vor und dies dürfte theoretisch den Zugang der Frauen in allen Interessensfeldern ermöglichen. In der Praxis stehen die Dinge jedoch nicht so. Die Organisationen für “Frauen in Musik” müssten feststellen,ob die soziale Realität ihrer Länder mit den bestehenden Gesetzen übereinstimmt. In vielen Ländern sind die Frauen nicht ausreichend auf institutionller Ebene vertreten. Wir müssen die Präsenz der Frauen in Ausschüssen, Komitees und allen Orten fördern, wo ihr Talent und ihre Vorbereitung von Nutzen sein können. Die Frauen in der Politik müssen über den Unterswchied zwischen Gesetzgebung und Praxis informiert werden und müssten zu den Verteidigerinnen für Musizistinnen werden, im Besonderen, was die Möglichkeit der Finanzierungen betrifft.

Die Information hinsichtlich der Frauen in der Musik muß für Musiklehrer, ob Frauen oder Männer, zugänglich sein. Der Beitrag der Musizistinnen muß in jeder Kultur Teil der musikalischen Curricula in Schule, Universität und Akademien werden. Die Eltern müssen angeregt werden, das musikalische Talent ihrer Kinder zu nähren, indem die kulturellen Traditionen und Vermögen der Frauen und Männer wachgehalten werden.

Die Musizistinnen müssen die Dokumente der UNESCO, bekannt als “Rechte der Künstler”, und das Schlußdokument der im Jahre 1998 in Stockholm gehaltenen Weltkonferenz der Regierungen über “Kulturelle Entwicklungspolitik” lesen, verstehen und anwenden.

Es muß der Beitrag der Frauen an Kultur und Fortschritt anerkannt werden, um ihre Teilnahme an der Formulierung und Verbesserung der kulturellen Politik auf jeder Ebene zu sichern, sowie den Zugang zu Entscheidungsposten in der Welt der Kultur und Unterhaltung. Wichtig ist, für die Beibehaltung, Förderung, Unterstützung und Schutz der artistischen Rechte der Musizistinnen und Erfinderinnen in allen Gemeinschaften zu arbeiten. Nur so können wir eine monokulturelle männliche alte Betrachtung der Kultur und des artistischen Vermögens überwinden und ändern.

Unsere als Frauen äusserst wichtige Rolle in der Weitergabe des spürbaren und unspürbaren spezifischen kulturellen Vermögens darf nicht ignoriert werden, da dieses nicht nur einer Gattung, Volk oder Kultur angehört, sondern der gesamten Menschheit.

1 Im Jahre 1996, am Ende des ersten Internationalen Symposiums “Frauen in Musik: Begegnungen in der Ortschaft” haben Musizistinnen aus sechsundzwanzig Ländern (Komponistinnen, Interpretinnen, Dirigentinnen, Musikologinnen, Organisiererinnen, Trägerinnen der Kultur) ein als “The Declaration of Fiuggi, 1996” bekanntes Dokument unterzeichnet.. Dieses Dokument wurde in aller Welt an Musizisten, Musikorganisationen und - behörden sowie in der akademischen Welt verbreitet und beschreibt jene Ziele, die als vorrangige Ziele für Musizistinnen anerkannt werden. Im Jahre 1999 wurde besagte Erklärung überarbeitet, die derzeitige Fassung ist die Obige.