DICHIARAZIONE DI FIUGGI - DONNE IN MUSICA

Roma, settembre 2000

Albanese Arabo - Ceco - Cinese - Croato - Inglese - Finlandese - Francese - Tedesco - Greco - Ebraico
Italiano - Giapponese - Kinswahili - Persiano - Polacco - Portoghese - Rumeno - Russo - Serbo
Spagnolo - Svedese - Tagalog - Ukraino

Deklaracija iz Fijudjija (Fiuggi): ZENE U MUZICI
Sve zemlje su pozvane da podsticu stvaranje organa odgovornih za dokumentaciju i podatke o kompozitorima rodjenim unutar njihovih granica. Ovi organi, odnosno organizacije, trebalo bi da budu u stanju da upucuju drugim institucijama i od njih primaju informacije o “zenama u muzici”, da prikupljaju podatke o institucionalnim i muzickim strukturama u svojoj zemlji zaduzenim za stvaranje, unapredjenje i planiranje u muzici: festivali savremene i anticke muzike, festivali usredsredjeni na dela zena kompozitora i izvodjaca, mogucnosti finansiranja, stipendije i sl. Zene muzicari treba da nastoje da vise sudeluju u planiranju, unapredjenju i stvaranju novih dela kako bi ostvarile povecanje procenta zenskih dela u tekucim repertoarima (simfonijska, kamerna, tradicionalna muzika), i da bi se podsticala uyajamna razmena izmedju zena kompozitora i izvodjaca. Organizacije “Zene u Muzici” bice povezane internetom.

Zakonodavstvo u vecem broju zemalja predvidja jednakost u mogucnostima i pravim za zene sto bi, u teoriji, trebalo zenama da omoguci pristup svim poljima interesovanja. Ali u praksi stvari cesto ne stoje tako. Organizacije “Zene u Muzici” bi trebalo da utvrde da li je drustvena stvarnost u njihovim zemljama u skladu sa vazecim zakonodavstvom. U mnogim zemljama zene nisu dovoljno zastupljene na institucinalnim nivoima. Moramo da podsticemo ucesce zena u komisijama, komitetima, i svuda gde njihov talenat i sposobnosti mogu biti od koristi. Zene u politici moraju biti obavestene o razlici izmedju zakonodavstva i prakse i trebalo bi da postanu advokati zena muzicara, narocoto kada je rec o mogucnostima finansiranja.

Podaci o zenama u muzici moraju se staviti na raspolaganje profesorima muzike, kako zenama tako i muskarcima. Doprinos zena muzicara u svakoj kulturi mora da postane deo muzickog zivota u skolama, na univerzitetima i na akademijama. Roditelji moraju biti podsticani da neguju muzicke talente svojuh sinova i kceri, uz postovanje kulturne tradicije i bastine, kako zena tako i muskaraca.

Zene muzicari moraju da citaju, shvate i da koriste dokumenta UNESCO-a poznata kao sto su “Prava Umetnika” i Zavrsni dokumenat Svetske medjuvladine konferencije o “kulturnim politikama razvoja”, odrzane u Stokholmu 1998. godine.

Treba priznati doprinos zena u kulturi i razvoju da bi se obezbedilo njihovo ucesce u formulisanju i implementaciji kulturnih polotika na svim nivoima, kao i pristup mestima odlucivanja u svetu kulture i spektakla. Vazan je rad da bi se zastitila, unapredila, potpomogla i sacuvala umetnicka prava zena muzicara i stvaralaca u svim zajedincama. Samo na ovaj nacin moci cemo da prevazidjemo i promenimo staru monokulturalnu maskilisticku viziju kulture i umetnkicke bastine.

Nasa vazna uloga, kao zene, u prenosenju specificne, opipljive i neopiplive, kulturne bastine ne sme biti zapostavljena jer ona pripada ne samo jednoj vrsti, narodu ili kulturi, vec celom covecanstvu.

1 Godine 1996., na kraju Prvog medjunarodnog simpozijuma “Zene u Muzici”: Susreti u predgradju”, zene muzicari iz 26 zemalja (kompozitorke, izvodjaci, dirigenti, muzikolozi, organizatori, kulturni operateri) potpisale su dokument poznat kao “Deklaracija iz Fjudjija, 1996”.

Ovaj dokument, podeljen u citavom muzickom svetu medju muzickim organizacijama i institucijama kao i u akademskim sredinama, predodredili su oni ciljevi poznati kao primarni ciljevi za zene muzicare.

Godine 1999. Deklaracija je pretrpela izmene i mi je objavljujemo u sadasnjem vidu.