DICHIARAZIONE DI FIUGGI - DONNE IN MUSICA

Roma, settembre 2000

Albanese Arabo - Ceco - Cinese - Croato - Inglese - Finlandese - Francese - Tedesco - Greco - Ebraico
Italiano - Giapponese - Kinswahili - Persiano - Polacco - Portoghese - Rumeno - Russo - Serbo
Spagnolo - Svedese - Tagalog - Ukraino

Декларация «Женщины в музыке», Рим ,сентябрь 2000
В 1996 г. , в конце 1-го Международного симпозиума «Женщины в музыке :Gli incontri al Borgo» , Фьюджи , женщины –музыканты из 26 стран (композиторы, исполнители, музыковеды, организаторы) подписали документ, известный как «Декларация Фьюджи - 1996». Эта Декларация распространилась по всему миру среди женщин , работающих в музыкальных организациях и академиях, определила основные цели и задачи , обсуждаемые женщинами – музыкантами.

В 1999 г. Декларация была пересмотрена , и в сентябре 2000 г. принята Почётным Комитетом Фонда в Риме.

Сейчас она заключается в следующем :
Каждая страна поощряется в деле подготовки и создании организаций с информацией и документами о женщинах-композиторах в пределах национальных границ. Организации могут получать и отсылать информацию о женщинах - музыкантах другим организациям , могут собирать информацию об учреждениях и музыкальных структурах , отвечающих за создание, распространение и составление музыкальных программ : фестивалях старинной и современной музыки, фестивалях , посвящённых женщинам -композиторам и женщинам – исполнителям; возможностях поддержки фондами; стипендиях . Женщины – музыканты могли бы играть большую роль в составлении программ, пропаганде , творческих заказах и собственно в творчестве так, чтобы процентное соотношение работ женщин в репертуарах исполнителей увеличивалось. Женщины могут играть большую роль в музыкальных организациях в их собственных странах и поддерживать творческий обмен между музыкантами и исполнителями.

Законодательство в большинстве стран обеспечивает женщин равными возможностями и правами и теоретически могло бы учитывать этот интерес во всех областях .Практически, однако, это не так. Организация «Женщины в музыке» могла бы увидеть , соответствует ли социальная реальность их стран существующему законодательству. В большинстве стран женщины недостаточно представлены на институциональных уровнях. Мы должны активно содействовать продвижению представительства женщин в комиссиях, комитетах и во всех местах, где могут использоваться их таланты. Политики также могли бы осознать разницу между законодательством и практикой и призвать от имени женщин –музыкантов расширить основополагающие возможности.

Информация о женщинах - музыкантах должна распространяться среди педагогов-музыкантов , как женщин так и мужчин , таким образом это сотрудничество внесёт свой вклад в курс музыкального обучения в школах, колледжах, университетах. Родителям нужно развивать музыкальные таланты их дочерей и сыновей , уважая культурное наследие и традиции.

Женщин-музыкантов призывают читать и пользоваться документом ЮНЕСКО , известный как «Право артиста» и Заключительный документ Мировой межправительственной конференции «Культурная политика в развитии» , Стокгольм, 1998.

Признание достижений женщин в культуре и развитии должно проявляться путём обеспечения их участия в формировании и имплементации культурной политики на всех уровнях и обеспечении возможности их доступа в решающих позициях в пределах их культурного мира. Очень важно сохранять, пропагандировать ,поддерживать и защищать артистические права женщин и создателей в пределах их сообщества. Только таким образом мы сможем преодолеть и сдвинуть устаревшую монокультурную мужскую направленность в культуре и наследии. Наша важнейшая роль в передаваемом осязаемом и неосязаемом наследии не должна оставаться незамеченной , поскольку это относится не только к людям культуры, но и ко всему человечеству .