DICHIARAZIONE DI FIUGGI - DONNE IN MUSICA

Roma, settembre 2000

Albanese Arabo - Ceco - Cinese - Croato - Inglese - Finlandese - Francese - Tedesco - Greco - Ebraico
Italiano - Giapponese - Kinswahili - Persiano - Polacco - Portoghese - Rumeno - Russo - Serbo
Spagnolo - Svedese - Tagalog - Ukraino

بيان نساء وموسيقى في مدينة فيوجي " "Fiuggi

في نهاية الندوة الأولى الدولية عام 1996: ״ "Donne in Musica: gli Incontri Al Borgoفي مدينة فيوجي " "Fiuggiقامت سيدات من ستة وعشرين بلدا (مؤلفات، عازفات، قائدات أوركسترا، منظمات للندوات الثقافية المعروفة ببيان مدينة فيوجي ""Fiuggi سنة 1996. انتشر هذا البيان في العالم الى المنظمات والأكاديميات الموسيقية للنساء، من أجل تحديد ما يعتبرونه الأهداف الأساسية. في عام 1999، أعيد النظر في هذا البيان سنة 1999، وفي سبتمبر عام 2000 تم الموافقة عليه بالإجماع من قبل هيئة الشرف العالمية للمؤسسه في مدينة روما.


كل بلد مدعو لتشجيع إقامة المنظمات للتوثيق والاعلام عن كل ما يخص النساء الموسيقيات المؤلفات اللواتي ولدن ضمن حدود البلد. هذه المنظمات أو الهيئات لنساء وموسيقى يجب أن تكون لها صلاحية ارسال واستلام المعلومات عن نساء و موسيقى من والى غيرها من المنظمات, كما أن عليها جمع المعلومات عن الهيئات الموسيقيه والتأسيسيه المسؤوله عن الإبداع، الترويج وبرمجة الموسيقى وذلك عن طريق ما يلي :المهرجانات الموسيقية الحديثة والقديمة، المهرجانات المخصصه للمؤلفات الموسيقيات، العازفات، وسائل الدعم المادي والمنح الدراسية. النساء الموسيقيات يجب عليهن لعب دور أكبر في مجال البرمجه، الترويج, وأبداع أعمال جديدة لكي تزداد النسبة المئوية لأعمال النساء في مجال الأوركسترا والموسيقى التقليدية ولتشجيع التبادل بين المؤلفات والعازفات.  من  الآن فصاعدا على النساء أن يلعبن دورا أكبر في تنظيم الموسيقى الخاصه ببلدانهن وتشجيع التبادل بين المؤلفين والعازفين.

المنظمات التابعة لنساء وموسيقى ستقوم بتبادل الاتصالات ببعضها عبر شبكة الانترنت


التشريعات في معظم الدول  تعطي المساواة للفرص والحقوق, لذلك فأن هذا نظريا يجب أن يسمح لهن الوصول إلى جميع الحقول المراد ه. إلا انه في الواقع هذا الأمر غير مطبق في جميع الحالات, ويجب على المنظمات التابعة لنساء وموسيقى التأكد من أن الواقع الاجتماعي مطابقا لحقوق التشريعية الحالية. في معظم الدول يكون تمثيل النساء في المستويات التأسيسيه بشكل غير كاف، يجب علينا تشجيع زيادة وجود المرأة في الهيئات واللجان، وجميع المجالات التي تساعد على استخدام مواهبهن. يجب إعلام النساء السياسيات العلم بوجود الفرق بين الواقع والقانون وذلك كي يصبحن المدافع عن حقوق النساء الموسيقيات وخاصة لدعمهن ماديا.

يجب توافر المعلومات عن نساء وموسيقى لدى مدرسين ومدرسات الموسيقى على السواء وما تقدمه النساء الموسيقيات في الموسيقى.  في جميع الثقافات يجب أن تكون جزء من المنهاج الدراسي الموسيقي في المدارس، والجامعات، والكليات.  يجب تشجيع الآباء على تنمية االمواهب الموسيقية لأبنائهم وبناتهم على السواء من أجل الحفاظ على التراث الثقافي والتقليدي لدى النساء والرجال.

يجب على النساء  الموسيقيات قراءة واستيعاب وتطبيق نص وثيقة اليونسكو المعروفه "حقوق الفنان" والوثيقة النهائية للمؤتمر العالمي للحكومات حول "السياسات الثقافيه والتطور" والذي عقد في مدينة ستوكوهلم سنة 1998.

يجب الاعتراف بما تنجزه النساء في الثقافة والتطور من أجل التأكيد على مشاركتهن في أنشاء وتطبيق السياسات الثقافية على جميع المستويات ومن أجل التأكيد على حصولهن على مراكز تخولهن منح القرار في العالم الفني والثقافي.
من المهم العمل على حفظ، ترويج، ودعم وإنقاذ الحقوق الفنية للنساء الفنانات والمبدعات في جميع المجتمعات.  فبهذه الطريقه فقط نستطيع تخطي واستبدال الرؤية الأحادية من وجهة نظر الذكور القديمة في الثقافة والثروة الفنية.


دورنا الرئيسي كنساء في نقل التراث الثقافي الملموس وغير الملموس يجب أن لا يهمل، لأنه لا يخص شعب أو حضارة واحدة بل الإنسانية بأجمعها.